1
00:00:05,124 --> 00:00:06,800
<i>Prethodno u Agenciji...</i>

2
00:00:06,875 --> 00:00:09,320
<i>Valhalla plasira dijamante
na svjetsko tržište</i>

3
00:00:09,378 --> 00:00:12,560
<i>preko veletrgovca u
dijamantnoj četvrti u Antwerpenu.</i>

4
00:00:12,631 --> 00:00:15,120
<i>Negdje u lancu,
pronašli smo slabost</i>

5
00:00:15,175 --> 00:00:17,400
ili regrutirali agenta
da dođemo do Vikinga.

6
00:00:17,469 --> 00:00:20,722
<i>Nils Jansen, mlađi izvršni
direktor u Frederik Samuelsu.</i>

7
00:00:20,889 --> 00:00:22,880
<i>On je savršen kandidat.</i>

8
00:00:23,267 --> 00:00:25,800
- Nitko mi ne može pomoći.
- Imam plan.

9
00:00:26,854 --> 00:00:28,360
ZAHTJEV ZA AZIL

10
00:00:28,439 --> 00:00:31,200
Moraš znati da sam ti
ja jedini prijatelj.

11
00:00:32,025 --> 00:00:34,240
- Kamo me vodiš?
- Na sigurnom si.

12
00:00:34,319 --> 00:00:36,320
<i>Mislila sam da bismo
možda mogli pobjeći zajedno.</i>

13
00:00:36,363 --> 00:00:38,720
Ako pođeš sa mnom,
više nikada nećemo biti sigurni.

14
00:00:38,782 --> 00:00:40,280
Moram ići u Bahrein.

15
00:00:40,325 --> 00:00:42,680
<i>Energetska konferencija. Pođi sa mnom.</i>

16
00:00:42,744 --> 00:00:45,747
Gospodine Zamani? Želimo vas
angažirati kao savjetnika.

17
00:00:45,914 --> 00:00:47,120
Moj odgovor je ne.

18
00:00:47,166 --> 00:00:49,480
<i>On radi za nekog drugog.</i>

19
00:00:52,546 --> 00:00:53,920
Oprostite. Ne govorim španjolski.

20
00:00:53,964 --> 00:00:54,964
NOVA SNIMKA

21
00:00:55,007 --> 00:00:56,320
Martianov telefon

22
00:00:56,383 --> 00:00:58,480
<i>na dan kad smo vratili Kojota.</i>

23
00:00:58,552 --> 00:01:00,846
To je James Richardson iz SIS-a.

24
00:01:06,101 --> 00:01:10,522
KINŠASA, DEMOKRATSKA
REPUBLIKA KONGO

25
00:01:46,808 --> 00:01:49,000
Zašto ovdje?
Čemu toliki misterij?

26
00:01:49,061 --> 00:01:52,773
Nikad se ne može biti previše oprezan.
Molim vas, sjednite.

27
00:01:54,650 --> 00:01:57,986
A zašto špijunska agencija
daje ovu ponudu,

28
00:01:58,237 --> 00:02:00,400
a ne trgovačka delegacija?

29
00:02:00,781 --> 00:02:02,950
Istina je. Ja sam iz CIA-e.

30
00:02:03,283 --> 00:02:06,161
I priznajemo nesretnu povijest

31
00:02:06,328 --> 00:02:08,640
upletenosti agencije u ovoj regiji.

32
00:02:08,705 --> 00:02:11,440
Ali, gospodo,
Sjedinjene Države su vaš prijatelj.

33
00:02:12,084 --> 00:02:15,640
Nije tajna da je Kina zaustavila
izvoz kobalta i tantala

34
00:02:15,712 --> 00:02:18,240
u SAD, minerala koji su
nam jako potrebni

35
00:02:18,298 --> 00:02:21,560
za naše baterije, telefone
i oružane sustave.

36
00:02:22,052 --> 00:02:23,920
Dakle, trebate nas.

37
00:02:24,763 --> 00:02:26,760
Trebamo li mi vas?

38
00:02:26,807 --> 00:02:29,810
Znamo da pregovarate
s Rusijom i Indijom.

39
00:02:30,269 --> 00:02:32,800
Više niste jedina
opcija na tržištu.

40
00:02:33,897 --> 00:02:36,760
Po prvi put, mogli bismo
dobiti dobar dogovor

41
00:02:36,817 --> 00:02:39,200
od najmoćnije zemlje na Zemlji.

42
00:02:41,321 --> 00:02:44,120
Rado bih vam pokazao
što ćete dobiti.

43
00:02:47,536 --> 00:02:49,080
Što to radite...?

44
00:03:02,134 --> 00:03:04,360
PUTOVNICA SJEDINJENIH AMERIČKIH DRŽAVA

45
00:03:58,899 --> 00:04:04,696
AGENCIJA

46
00:04:14,164 --> 00:04:15,520
Razumijem.

47
00:04:18,335 --> 00:04:20,080
Sva veleposlanstva

48
00:04:20,128 --> 00:04:22,560
u supsaharskoj Africi
lude zbog ovoga.

49
00:04:22,631 --> 00:04:25,200
Državni tajnik i
ministarstvo trgovine

50
00:04:25,258 --> 00:04:26,840
misle da smo mi to učinili.

51
00:04:26,885 --> 00:04:28,960
Zašto bismo to učinili? Zašto...?

52
00:04:29,012 --> 00:04:31,640
Zašto bi netko naredio
jednom od naših agenata

53
00:04:31,682 --> 00:04:33,720
da ubije izabrane dužnosnike?
Zašto?

54
00:04:33,767 --> 00:04:37,400
Kontaktirala sam naš terenski ured.
Jednako su zbunjeni.

55
00:04:37,562 --> 00:04:39,160
Jeste li sigurni da nismo mi?

56
00:04:39,231 --> 00:04:42,600
- Da, sigurni smo. Daj.
- Naprotiv, približili smo se,

57
00:04:42,651 --> 00:04:44,840
pokušavajući osigurati rijetke metale.

58
00:04:44,903 --> 00:04:46,520
To je napad pod lažnom zastavom.

59
00:04:46,571 --> 00:04:49,240
Netko se brine da
nitko ne posluje s nama.

60
00:04:49,282 --> 00:04:52,160
Možemo li to zanijekati? Kao da
to stvarno nismo bili mi.

61
00:04:52,202 --> 00:04:54,200
Zbog toga samo izgledaš krivlje.

62
00:04:54,246 --> 00:04:56,760
To je ljepota lažne zastave.

63
00:04:57,332 --> 00:04:59,360
Ne misli na slona.

64
00:05:00,711 --> 00:05:03,560
Veleposlanstvo kaže da imaju
dokaze koji upućuju na CIA-u.

65
00:05:03,630 --> 00:05:05,120
Kakve dokaze?

66
00:05:07,384 --> 00:05:09,760
Naš terenski ured ih ima.

67
00:05:12,180 --> 00:05:16,143
Snimka nadzorne kamere s mjesta
događaja nekoliko minuta nakon napada.

68
00:05:19,146 --> 00:05:20,560
To je Viking.

69
00:05:26,445 --> 00:05:27,840
Kvragu.

70
00:05:28,029 --> 00:05:30,200
Ovaj seronja misli
da nas može osakatiti,

71
00:05:30,240 --> 00:05:33,360
predstavljati se kao mi
i onda fućkati o tome.

72
00:05:35,036 --> 00:05:36,640
Što god je potrebno.

73
00:05:36,705 --> 00:05:39,160
- Razumiješ?
- Razumijem, gospodine.

74
00:05:50,552 --> 00:05:52,721
Ovo se može riješiti.

75
00:05:53,305 --> 00:05:55,440
Ti Švicarci znaju napraviti sat.

76
00:05:55,515 --> 00:05:57,280
Ovo kućište je gotovo netaknuto.

77
00:05:57,350 --> 00:05:59,440
I tvoja meta također. Više eksploziva.

78
00:05:59,519 --> 00:06:01,920
To je najviše što sam mogao
staviti u nešto tako malo.

79
00:06:01,980 --> 00:06:05,040
- Upotrijebi drugi eksploziv.
- Ili da ga usmjerimo, možda?

80
00:06:05,358 --> 00:06:07,840
U središte mase,
prema organima u prsima.

81
00:06:07,903 --> 00:06:10,000
Tvoj tip za dijamante
upravo je rezervirao

82
00:06:10,071 --> 00:06:12,120
termin za tretman u klinici.

83
00:06:12,199 --> 00:06:14,326
"Luksuzni estetski paket".

84
00:06:14,451 --> 00:06:18,038
Moja pretpostavka:
botoks, fileri, piling?

85
00:06:18,163 --> 00:06:20,415
Ovaj tip? Ne izgleda kao taj tip.

86
00:06:20,582 --> 00:06:23,120
Kockanje, droga, prostitutke,
zatezanje lica.

87
00:06:23,168 --> 00:06:24,920
On je izmučena duša.

88
00:06:24,961 --> 00:06:26,920
Volio bih da sam ja izmučena duša.

89
00:06:26,963 --> 00:06:29,758
Jesi. Samo uz
državnu plaću.

90
00:06:33,512 --> 00:06:36,389
MANAMA, BAHREIN

91
00:08:18,867 --> 00:08:20,577
PREUZIMANJE

92
00:08:40,722 --> 00:08:41,960
Halo?

93
00:08:42,641 --> 00:08:45,400
Naravno. Možemo osigurati
potrebne dokumente.

94
00:08:45,477 --> 00:08:47,680
U slučaju da netko bude istraživao.

95
00:08:47,729 --> 00:08:48,920
U redu.

96
00:08:51,942 --> 00:08:53,560
Vidimo se poslije.

97
00:09:21,930 --> 00:09:23,320
Kvragu.

98
00:09:42,033 --> 00:09:44,661
Isuse. Uplašio si me, Henry.

99
00:09:44,995 --> 00:09:47,760
- Što radiš ovdje?
- Idem tamo gdje me trebaju.

100
00:09:47,998 --> 00:09:50,040
Samo tako? Došao si u Bahrein?

101
00:09:50,083 --> 00:09:52,600
Ako imamo problema u
Bahreinu, ja sam u Bahreinu.

102
00:09:52,669 --> 00:09:54,920
Hassan će se brzo vratiti.
Ne znam kamo je otišao.

103
00:09:54,963 --> 00:09:57,720
Dolje je na masaži.
Tek je počeo.

104
00:09:57,799 --> 00:09:59,676
Dobro. Spremna sam.

105
00:10:00,677 --> 00:10:04,097
U Teheranu, jesi li vidjela ikakve
kineske državljane blizu njega?

106
00:10:04,264 --> 00:10:05,800
Ne. Samo ovdje.

107
00:10:05,932 --> 00:10:08,560
Kineski delegat sastao se
sa zapadnjakinjom,

108
00:10:08,601 --> 00:10:11,400
u tridesetima, smeđa
kosa, soba 6417.

109
00:10:11,479 --> 00:10:15,108
Ušla sam joj u sobu i klonirala
laptop. Bio je skriven.

110
00:10:15,316 --> 00:10:17,160
Imala je lažni na stolu.

111
00:10:17,235 --> 00:10:19,760
Znači, obučena je.
Profesionalac.

112
00:10:19,988 --> 00:10:23,033
Čak sam joj snimila glas.
Vozile smo se zajedno u dizalu.

113
00:10:25,243 --> 00:10:27,240
Dobro si to odradila, Danny.

114
00:10:27,537 --> 00:10:28,830
Odradila?

115
00:10:29,080 --> 00:10:31,520
Moja misija je gotova?
Zato si ovdje?

116
00:10:31,583 --> 00:10:33,800
U idealnom slučaju, vraćaš se u Teheran.

117
00:10:34,711 --> 00:10:36,880
Tvoja misija nije gotova,
promijenila se.

118
00:10:36,921 --> 00:10:39,400
Od regrutacije
do protuobavještajnog rada.

119
00:10:39,507 --> 00:10:42,280
Sada si blizu
poznatog kineskog agenta.

120
00:10:42,469 --> 00:10:45,120
Moramo znati kamo ide,
što radi, s kim se viđa.

121
00:10:45,180 --> 00:10:46,720
Mogu ja to.

122
00:10:47,098 --> 00:10:50,680
Prije nego što prihvatiš, moraš shvatiti
koliko je ovo opasnije.

123
00:10:51,352 --> 00:10:53,640
Prošli tjedan, da su te otkrili...

124
00:10:53,688 --> 00:10:55,400
bili bi to samo Iranci.

125
00:10:55,440 --> 00:10:57,520
Sada, ako te otkriju,
sam Hassan,

126
00:10:57,567 --> 00:11:00,120
Kinezi ili Iranci mogu te ubiti.

127
00:11:00,570 --> 00:11:02,520
Dakle, to je izbor.

128
00:11:02,739 --> 00:11:05,360
Možeš odustati od svega
upravo sada, poći sa mnom,

129
00:11:05,408 --> 00:11:07,720
i biti u Londonu za šest sati.

130
00:11:10,663 --> 00:11:13,040
Pošaljite me natrag u Teheran, gospodine.

131
00:11:23,426 --> 00:11:24,840
Trenutak.

132
00:11:28,640 --> 00:11:29,960
Naprijed.

133
00:11:34,229 --> 00:11:35,640
Dr. Blake.

134
00:11:36,481 --> 00:11:37,920
Bok, Owene.

135
00:11:39,275 --> 00:11:40,600
Razgovarajmo.

136
00:11:49,077 --> 00:11:53,790
Gledajte, za ovo se može kriviti samo
jedna osoba, a to sam ja.

137
00:11:54,499 --> 00:11:56,800
Ja sam želio biti terenski agent.

138
00:11:56,876 --> 00:12:00,046
Borio sam se i molio za to.

139
00:12:00,880 --> 00:12:04,134
Tako da, ne znam...

140
00:12:04,300 --> 00:12:06,640
Glavna emocija koju osjećam...

141
00:12:07,720 --> 00:12:09,360
je sram.

142
00:12:09,639 --> 00:12:13,810
Ova trauma nije presuda
tebi ili tome tko si ti.

143
00:12:13,935 --> 00:12:16,646
Nije? Jeste li sigurni
u to, doktorice?

144
00:12:17,647 --> 00:12:20,567
Htio sam svima pokazati
kako sam velik,

145
00:12:20,733 --> 00:12:22,840
a vratio sam se doslovno kao manje.

146
00:12:22,902 --> 00:12:24,560
To nije istina.

147
00:12:24,654 --> 00:12:26,360
Vratio si se ozlijeđen.

148
00:12:26,489 --> 00:12:28,000
Možeš zacijeliti.

149
00:12:28,283 --> 00:12:30,952
Ali tko si ti, to ostaje isto.

150
00:12:32,370 --> 00:12:35,720
Naravno. Možda je u tome problem.
Isti stari Owen.

151
00:12:37,208 --> 00:12:39,120
Kad pomisliš na povratak u ured,

152
00:12:39,169 --> 00:12:41,000
kako se osjećaš?

153
00:12:41,254 --> 00:12:42,800
Ali pogledajte me...

154
00:12:43,298 --> 00:12:45,560
i poslušajte me kad vam ovo kažem.

155
00:12:46,885 --> 00:12:50,722
Nikad nisam više želio
raditi ovaj posao nego sada.

156
00:12:55,351 --> 00:12:56,840
"Dobrodošli u Vestru,

157
00:12:56,895 --> 00:13:00,315
vodeću kliniku za
luksuznu estetiku u Antwerpenu.

158
00:13:00,565 --> 00:13:02,920
Nudi inovativne, vrhunske
tretmane,

159
00:13:02,984 --> 00:13:06,200
kirurške i nekirurške.
Vaši ideali su naši ideali."

160
00:13:06,279 --> 00:13:08,680
A vaš novčanik je naš novčanik.

161
00:13:08,740 --> 00:13:12,320
- Da si jako bogat, bi li to napravio?
- Tko kaže da nisam?

162
00:13:12,368 --> 00:13:14,280
Meta je stigla.

163
00:13:15,788 --> 00:13:17,040
ANTWERPEN, BELGIJA

164
00:13:17,081 --> 00:13:18,960
Odmah će doći do vas.

165
00:13:19,000 --> 00:13:20,480
Jesi li nova?

166
00:13:20,793 --> 00:13:22,720
Radim ovdje mjesec dana.

167
00:13:22,795 --> 00:13:24,520
Kakav je to naglasak?

168
00:13:26,549 --> 00:13:28,718
- Britanski?
- Kanadski.

169
00:13:29,177 --> 00:13:31,800
Došla sam s dr. Vincentom,
kojeg ćete danas vidjeti.

170
00:13:34,182 --> 00:13:35,960
Želiš li savjet?

171
00:13:36,809 --> 00:13:38,920
Dobit ćeš popust na tretmane.

172
00:13:38,978 --> 00:13:40,960
Mora da je primamljivo, zar ne?

173
00:13:41,022 --> 00:13:43,942
Ali, slušaj, tebi ništa ne treba.

174
00:13:44,859 --> 00:13:46,960
Savršena si takva kakva jesi.

175
00:13:48,071 --> 00:13:50,120
Puno vam hvala, g. Jansen.

176
00:13:50,865 --> 00:13:52,600
Ako želite poći ovamo.

177
00:13:52,659 --> 00:13:53,880
Naravno.

178
00:13:58,122 --> 00:14:00,250
Slušajte, jeste li pročitali moj dosje?

179
00:14:00,500 --> 00:14:03,320
Podnio sam žalbu na
svoj zadnji tretman.

180
00:14:03,419 --> 00:14:04,880
Obično traje mjesecima,

181
00:14:04,921 --> 00:14:07,548
ali ovaj put,
bila su to samo dva tjedna?

182
00:14:08,800 --> 00:14:12,720
Nekoliko faktora utječe na
trajanje tretmana...

183
00:14:13,680 --> 00:14:16,307
vrsta i doza botulinum toksina,

184
00:14:16,975 --> 00:14:18,880
individualni metabolizam,

185
00:14:19,560 --> 00:14:21,160
njega poslije.

186
00:14:21,229 --> 00:14:23,856
Određeni lijekovi,
izlaganje suncu.

187
00:14:24,023 --> 00:14:26,560
Također, prekomjerna
konzumacija alkohola.

188
00:14:27,610 --> 00:14:29,529
Dobro, samo se opustite.

189
00:14:29,821 --> 00:14:31,000
Hej.

190
00:14:32,865 --> 00:14:34,160
Što...?

191
00:14:34,826 --> 00:14:36,640
Koji vrag je ovo?

192
00:14:36,703 --> 00:14:39,580
Ovo je Alluzience...

193
00:14:39,872 --> 00:14:43,042
najmoćniji botulinum neurotoksin
na tržištu.

194
00:14:43,626 --> 00:14:46,671
Ljudi koji ovo koriste
dolaze samo jednom godišnje.

195
00:14:46,963 --> 00:14:49,240
Toliko je prokleto virulentan.

196
00:14:49,507 --> 00:14:52,240
Sada, da vam ovo ubrizgam
u očnu jabučicu,

197
00:14:52,302 --> 00:14:55,805
- oslijepili biste za 30 sekundi.
- Jesi li lud? Što radiš?

198
00:14:56,347 --> 00:14:57,680
Opusti se.

199
00:14:58,808 --> 00:15:00,800
Znamo tko ti je šef.

200
00:15:01,853 --> 00:15:04,120
Što radi u Africi s Valhallom.

201
00:15:04,188 --> 00:15:08,026
Također znam što bi ti učinili
da saznaju da ih potkradaš.

202
00:15:08,276 --> 00:15:10,360
Zar ne znaš tko sam ja, dovraga?

203
00:15:10,820 --> 00:15:12,800
Samo mali ubod.

204
00:15:13,323 --> 00:15:16,492
Intravenska injekcija
botulinum toksina

205
00:15:16,617 --> 00:15:19,080
zarazit će tvoje tijelo
akutnim botulizmom.

206
00:15:19,370 --> 00:15:22,123
Što, siguran sam
da znaš, nije dobro.

207
00:15:22,373 --> 00:15:25,585
Molim te. Ne želim umrijeti.

208
00:15:26,044 --> 00:15:29,172
Osim ako ne pritisnem
klip, Nilse, nećeš umrijeti.

209
00:15:29,922 --> 00:15:32,040
I neću ako me budeš slušao.

210
00:15:32,717 --> 00:15:35,845
Ako me budeš slušao,
Afrikanci te neće ubiti,

211
00:15:36,012 --> 00:15:37,680
Rusi te neće ubiti,

212
00:15:37,722 --> 00:15:39,840
kladioničari te neće ubiti.

213
00:15:39,891 --> 00:15:42,360
Nilse, tvoj život je bio
izvan kontrole.

214
00:15:43,561 --> 00:15:44,800
Više nije.

215
00:15:45,355 --> 00:15:47,160
Jer sam ja ovdje.

216
00:15:47,315 --> 00:15:49,080
Ja imam kontrolu.

217
00:15:49,233 --> 00:15:51,160
Tko ima kontrolu?

218
00:15:51,486 --> 00:15:52,560
Što?

219
00:15:52,612 --> 00:15:54,447
- Ja ili ti?
- Ja...

220
00:15:54,906 --> 00:15:57,492
- Ne razumijem.
- Mislio sam da razumiješ.

221
00:15:59,202 --> 00:16:01,829
Ti, ti, ti, ti.

222
00:16:04,332 --> 00:16:06,400
Tko si ti dovraga, čovječe?

223
00:16:09,253 --> 00:16:11,120
Zadovoljstvo mi je, g. Jansen.

224
00:16:11,964 --> 00:16:13,360
Silka će vas kontaktirati

225
00:16:13,424 --> 00:16:15,520
i zakazat ćemo vam
sljedeći tretman.

226
00:16:15,593 --> 00:16:17,240
Vidimo se uskoro.

227
00:16:17,428 --> 00:16:19,360
Izgledaš sjajno, prijatelju.

228
00:16:33,986 --> 00:16:35,920
Trebam da mi ovo otvoriš

229
00:16:35,988 --> 00:16:38,560
i izvučeš sve što možeš pronaći.

230
00:16:45,498 --> 00:16:47,120
Višestruki slojevi.

231
00:16:47,333 --> 00:16:49,080
Kaskadna enkripcija.

232
00:16:49,919 --> 00:16:51,560
Trebat će neko vrijeme.

233
00:16:51,921 --> 00:16:54,215
Je li od Gremlin? Nije iranski.

234
00:16:54,382 --> 00:16:57,969
Svježe s terena. Ne znamo
točno čije je,

235
00:16:58,136 --> 00:17:01,389
ali je prioritet broj jedan.
I imam još jednu molbu za tebe.

236
00:17:01,973 --> 00:17:04,840
Otvori onu audio datoteku
koju sam ti upravo poslao.

237
00:17:08,062 --> 00:17:11,280
<i>Za postizanje dugotrajnih rezultata,
bit će potrebno više predanosti</i>

238
00:17:11,357 --> 00:17:13,360
<i>i suradnje u ovom procesu.</i>

239
00:17:13,401 --> 00:17:15,840
Pokreni prepoznavanje glasa na tome

240
00:17:16,070 --> 00:17:20,408
i usporedi s ovom snimkom
koju je Gremlin napravila u Bahreinu.

241
00:17:21,492 --> 00:17:23,600
<i>Oprostite. Ne govorim španjolski.</i>

242
00:17:23,870 --> 00:17:25,280
Je li to dovoljno?

243
00:17:25,329 --> 00:17:27,800
Nije puno, ali možemo raditi s time.

244
00:17:27,874 --> 00:17:30,200
- Potraži me kad završiš.
- Naravno.

245
00:17:58,070 --> 00:17:59,600
Kako si ušao ovamo?

246
00:17:59,655 --> 00:18:01,280
Imam sigurnosni sustav.

247
00:18:01,324 --> 00:18:02,880
Ja sam iz CIA-e, Nilse.

248
00:18:02,950 --> 00:18:05,160
Nemaš pojma što sve možemo.

249
00:18:05,203 --> 00:18:07,320
Zašto je vama stalo do mene?

250
00:18:07,371 --> 00:18:09,248
Nisam učinio ništa loše.

251
00:18:10,333 --> 00:18:12,560
Obojica znamo da to nije istina.

252
00:18:12,627 --> 00:18:14,320
Ali mi nismo policija.

253
00:18:14,378 --> 00:18:16,440
Ovdje sam da te regrutiram.

254
00:18:17,548 --> 00:18:19,920
Hoćeš da budem tajni agent?

255
00:18:19,967 --> 00:18:21,520
Doušnik.

256
00:18:21,719 --> 00:18:23,720
Znači, radili bismo zajedno.

257
00:18:23,763 --> 00:18:25,400
Bio bih špijun?

258
00:18:25,806 --> 00:18:28,200
- Sranje.
- Prije nego svima ispričaš

259
00:18:28,267 --> 00:18:30,240
o svom cool novom poslu,

260
00:18:30,311 --> 00:18:33,800
moraš znati da je to najbrži način
da te ubijem. Sjedni.

261
00:18:35,316 --> 00:18:37,800
Ono što trebamo
da učiniš je jednostavno.

262
00:18:38,569 --> 00:18:40,440
Tvoj šef ima dva problema.

263
00:18:40,488 --> 00:18:43,533
Izvući dijamante iz Srednjoafričke Republike
i vratiti novac unutra.

264
00:18:44,075 --> 00:18:46,360
<i>Reći ćeš mu da imaš ideju.</i>

265
00:18:46,410 --> 00:18:49,956
<i>Valhalla ima napušteni rudnik
u regiji Berbérati.</i>

266
00:18:50,164 --> 00:18:52,720
<i>Reći ćeš De Bruyneu da ga kupi.</i>

267
00:18:53,000 --> 00:18:55,200
<i>To rješava oba problema.</i>

268
00:18:55,461 --> 00:18:58,560
<i>Nabavna cijena prenosi novac
preko Valhalla stola.</i>

269
00:18:58,631 --> 00:19:02,927
<i>A posjedovanje rudnika daje vam državnu dozvolu
papirologija za izvoz dijamanata.</i>

270
00:19:03,302 --> 00:19:05,680
Osim dijamanata
neće doći iz vašeg rudnika.

271
00:19:05,721 --> 00:19:09,000
Tvoj rudnik nema dijamanata.
Oni će ipak doći iz Valhalle.

272
00:19:09,100 --> 00:19:12,728
<i>To im omogućuje povećanje
trenutna shema deset puta ili više.</i>

273
00:19:12,979 --> 00:19:14,360
<i>Svi sretni.</i>

274
00:19:14,438 --> 00:19:16,560
<i>Dobit ćeš povišicu, promaknuće.</i>

275
00:19:16,607 --> 00:19:18,840
<i>Najvažnije, vjerovat će ti.</i>

276
00:19:18,901 --> 00:19:21,200
<i>De Bruyne će morati ići u SAR.</i>

277
00:19:21,571 --> 00:19:24,520
Ti ćeš tražiti da ideš s njim,
njegov novi najdraži zaposlenik.

278
00:19:25,032 --> 00:19:27,326
Hoćeš da idem u Afriku?

279
00:19:27,535 --> 00:19:28,786
Da.

280
00:19:29,412 --> 00:19:31,320
Ovo je vrlo važno.

281
00:19:32,039 --> 00:19:33,880
Moraš ići na taj put.

282
00:19:33,958 --> 00:19:37,080
Jer dok budeš tamo, postoji
nešto što trebamo da učiniš.

283
00:19:37,128 --> 00:19:39,672
- Što?
- Nešto jednostavno, ništa teško.

284
00:19:40,631 --> 00:19:43,040
Javit ću ti kad dođe vrijeme.

285
00:19:44,302 --> 00:19:46,596
A što ako ti kažem: "Jebi se"?

286
00:19:47,263 --> 00:19:49,520
Onda ću te prebiti nasmrt
ovom pepeljarom,

287
00:19:49,599 --> 00:19:52,520
i namjestiti da izgleda
kao posao s kokainom koji je pošao po zlu.

288
00:19:55,688 --> 00:19:58,524
TEHERAN, IRAN

289
00:20:30,014 --> 00:20:31,680
Želiš čuti nešto ludo?

290
00:20:31,724 --> 00:20:35,936
Kad smo bili u Bahreinu,
jebena CIA me pokušala regrutirati.

291
00:20:37,313 --> 00:20:38,640
Ozbiljno.

292
00:20:38,981 --> 00:20:40,840
Da. Bio je to smiješan tip i djevojka

293
00:20:40,900 --> 00:20:44,040
koja je bila toliko zgodna da nije
imalo smisla da visi s njim.

294
00:20:44,111 --> 00:20:47,240
Pretvarali su se da rade za
Exxon i ponudili mi posao.

295
00:20:48,449 --> 00:20:50,240
I mislio si da su špijuni?

296
00:20:50,284 --> 00:20:52,320
Sto posto. Bez sumnje.

297
00:20:52,870 --> 00:20:56,874
To se događa ako si Iranac,
s obitelji poput moje.

298
00:20:57,667 --> 00:21:01,000
Imali smo predavanja u školi.
Što učiniti, kome reći.

299
00:21:01,671 --> 00:21:03,560
Moraš li to prijaviti?

300
00:21:04,006 --> 00:21:06,240
To je više problema nego što vrijedi.

301
00:21:06,300 --> 00:21:07,720
Ludi svijet.

302
00:21:09,136 --> 00:21:10,840
Ne mogu vjerovati.

303
00:21:11,639 --> 00:21:14,558
Tamo mi je prijatelj.
Čekaj ovdje. Odmah se vraćam.

304
00:21:32,910 --> 00:21:34,954
<i>Još! Evo ih!</i>

305
00:21:36,789 --> 00:21:38,040
<i>Duplo.</i>

306
00:21:39,125 --> 00:21:40,668
<i>Dobra obrana.</i>

307
00:21:41,502 --> 00:21:43,520
Koja su mjesta prioritetna?

308
00:21:43,587 --> 00:21:45,320
Pričali su o Natanzu,

309
00:21:45,464 --> 00:21:48,280
da obogaćivanje
prelazi 50 posto.

310
00:21:48,342 --> 00:21:49,552
Dobro.

311
00:21:49,927 --> 00:21:51,846
- Koja jedinica?
- A.

312
00:21:52,513 --> 00:21:53,840
Koja "A"?

313
00:21:53,931 --> 00:21:55,891
A3? A4?

314
00:21:58,853 --> 00:22:01,230
Vjerojatno A3. Nisam siguran.

315
00:22:03,524 --> 00:22:05,120
Je li to važno?

316
00:22:05,276 --> 00:22:08,529
Jedinice A4 su
jedine za vojnu upotrebu.

317
00:22:09,155 --> 00:22:11,440
Ostale su u civilne svrhe.

318
00:22:11,991 --> 00:22:14,520
To mijenja kontekst
ovoga što mi pričaš.

319
00:22:25,045 --> 00:22:26,600
Tko je djevojka?

320
00:22:26,672 --> 00:22:27,880
Danny.

321
00:22:28,132 --> 00:22:29,600
Ona mi je djevojka.

322
00:22:30,342 --> 00:22:31,800
Čestitam.

323
00:22:32,136 --> 00:22:33,960
Koje je nacionalnosti?

324
00:22:34,013 --> 00:22:35,360
Španjolka.

325
00:22:36,140 --> 00:22:38,880
Ne brini za nju.
Znam je već dugo.

326
00:22:38,934 --> 00:22:40,520
Dobra je osoba.

327
00:22:40,686 --> 00:22:42,200
Dobar posao.

328
00:22:42,646 --> 00:22:44,720
Ostani još 20 minuta...

329
00:22:45,065 --> 00:22:46,560
i onda idi.

330
00:23:01,332 --> 00:23:03,040
Moramo li povući Gremlin?

331
00:23:03,083 --> 00:23:04,640
Zašto bismo to učinili?

332
00:23:04,710 --> 00:23:06,960
Jer njezin dečko radi za Kineze.

333
00:23:07,004 --> 00:23:10,000
- To je preopasno.
- Svi znamo razinu rizika.

334
00:23:10,049 --> 00:23:12,840
Bio bi isti rizik da
Hassan radi za nas.

335
00:23:12,885 --> 00:23:15,720
Ne. Da su ga regrutirali,
imali bismo kontrolu.

336
00:23:15,763 --> 00:23:18,400
- Gremlin je dobra. Oprezna je.
- Hassan nije.

337
00:23:18,474 --> 00:23:21,143
Ovaj tip je nepouzdan. Kaotičan je.

338
00:23:21,393 --> 00:23:23,920
Ako ga otkriju, to utječe
na sve u njegovoj orbiti,

339
00:23:23,979 --> 00:23:25,360
uključujući Gremlin.

340
00:23:25,439 --> 00:23:27,560
Hassan je postao Ahilova peta.

341
00:23:27,608 --> 00:23:29,520
Izmiješana metafora,
i ne slažem se.

342
00:23:29,568 --> 00:23:31,680
Ja se ne slažem
s tvojim neslaganjem.

343
00:23:31,737 --> 00:23:35,491
Iako je zabavno
gledati kako koristite

344
00:23:35,658 --> 00:23:38,080
povjerljivi sastanak za svađu,

345
00:23:38,160 --> 00:23:41,914
mogu li vas podsjetiti da je vaša
jedinica upravo pretrpjela veliki udarac?

346
00:23:42,832 --> 00:23:45,960
Ali iz pepela potpunog neuspjeha

347
00:23:46,168 --> 00:23:49,360
može proizaći prilika
previše dobra da bi se propustila.

348
00:23:49,421 --> 00:23:52,000
Već su obavijestili Gremlin
o njezinoj novoj situaciji.

349
00:23:52,049 --> 00:23:54,426
Sama je odabrala povratak u Teheran.

350
00:23:55,177 --> 00:23:59,682
Osim ako nema nečeg drugog,
ostavit ću vas da raspravljate bez publike.

351
00:24:04,520 --> 00:24:05,760
Naomi?

352
00:24:06,897 --> 00:24:10,600
Trebao sam to završiti na
elegantniji način. Žao mi je.

353
00:24:10,693 --> 00:24:12,920
Preboljela sam to. Ali da,
trebao si.

354
00:24:12,987 --> 00:24:15,240
Uvijek sve upropastim
sa ženama koje poštujem.

355
00:24:15,281 --> 00:24:17,920
I dalje mislim da si
fantastična osoba, Naomi.

356
00:24:17,992 --> 00:24:19,640
Pa, hvala...

357
00:24:19,785 --> 00:24:21,560
na svom tom poštovanju.

358
00:24:26,375 --> 00:24:29,086
Jebeni kreten! Jebi se!

359
00:24:39,430 --> 00:24:41,040
Koja sam ja srećkovićka.

360
00:24:41,098 --> 00:24:44,000
Naravno da si to ti koja ulazi
dok udaram u zid.

361
00:24:44,059 --> 00:24:47,146
Nije sreća. Henry
me zamolio da te nađem.

362
00:24:47,396 --> 00:24:51,025
Zvuk udaranja glavom o zid
olakšao je potragu.

363
00:24:53,402 --> 00:24:56,840
Jednostavno je. Ja sam se njemu
sviđala više nego on meni.

364
00:24:56,947 --> 00:24:59,280
Je li ti to uzorak u vezama?

365
00:24:59,325 --> 00:25:02,360
Ljudi tebi sviđaju više nego što
se ti sviđaš njima?

366
00:25:02,411 --> 00:25:04,360
Je li od pomoći postavljati
neugodna pitanja?

367
00:25:04,413 --> 00:25:07,760
Mislim da to čak nije ni na mom
popisu neugodnih pitanja.

368
00:25:07,833 --> 00:25:10,961
- Reci mi ga.
- Zašto se oblačiš kao mormon?

369
00:25:12,963 --> 00:25:14,960
Pametnija si od svih njih.

370
00:25:15,007 --> 00:25:17,280
Predanija si od svih njih.

371
00:25:17,343 --> 00:25:19,200
Ali nitko te neće shvatiti ozbiljno

372
00:25:19,261 --> 00:25:22,600
dok ne počneš vjerovati u sebe,
što očito ne činiš.

373
00:25:23,223 --> 00:25:25,480
Ja vjerujem u sebe
svaki jebeni dan.

374
00:25:25,559 --> 00:25:27,840
Stjerana u kut, obučena
kao grobar.

375
00:25:27,895 --> 00:25:31,857
Pa, vau. Pogledaj se, kučko.
Pogledaj se u svoje dvosmjerno ogledalo.

376
00:25:32,024 --> 00:25:33,840
Ne radi se o meni.

377
00:25:33,901 --> 00:25:35,840
Moja kamuflaža ima svrhu.

378
00:25:35,903 --> 00:25:38,760
Divno. I moja isto.
Ja sam jebeni špijun.

379
00:25:41,659 --> 00:25:45,040
Dva tipa ljudi privlači
ovaj posao...

380
00:25:45,788 --> 00:25:47,960
oni koji žele biti netko drugi

381
00:25:48,374 --> 00:25:52,503
i oni koji uopće nisu mogli biti
osoba.

382
00:25:53,504 --> 00:25:55,960
Prestani se infiltrirati
u vlastiti život.

383
00:25:56,006 --> 00:25:58,918
Jer znam da ako se prestaneš suzdržavati,

384
00:26:00,594 --> 00:26:02,920
mogla bi doći do samog vrha ovdje.

385
00:26:05,808 --> 00:26:08,360
To je najljepša stvar koju
mi je itko ikad rekao.

386
00:26:22,700 --> 00:26:23,840
Hej.

387
00:26:26,286 --> 00:26:27,760
Bok, Poppy.

388
00:26:28,706 --> 00:26:30,040
Što je bilo?

389
00:26:30,082 --> 00:26:31,834
Pogledaj me. Hej.

390
00:26:32,459 --> 00:26:34,837
Pogledaj me. Pogledaj me. Što se događa?

391
00:26:38,340 --> 00:26:40,040
On je samo idiot.

392
00:26:40,676 --> 00:26:43,387
Tko? Daniel? Tvoj dečko?

393
00:26:43,554 --> 00:26:44,800
Što se dogodilo?

394
00:26:44,847 --> 00:26:46,440
Katastrofa je.

395
00:26:47,224 --> 00:26:51,020
- Prekinuo je s tobom?
- Ne, ne, ja sam. Ja sam ga ostavila.

396
00:26:51,770 --> 00:26:53,800
Samo ne znam što nam je.

397
00:26:55,065 --> 00:26:58,777
Gledaj, u tvojim godinama,
te se stvari jednostavno događaju.

398
00:26:59,069 --> 00:27:00,640
Nitko nije kriv.

399
00:27:00,696 --> 00:27:02,880
Ali ja ne želim da završi.

400
00:27:03,198 --> 00:27:04,880
Onda zašto si prekinula?

401
00:27:04,950 --> 00:27:09,288
Jer ne mogu više ovako.
Ne možemo nastaviti ovako.

402
00:27:09,455 --> 00:27:14,084
I stalno se svađamo.
I više se ne slažemo.

403
00:27:22,468 --> 00:27:24,000
- Bok.
- Bok.

404
00:27:27,389 --> 00:27:28,920
Dobra večer.

405
00:27:29,391 --> 00:27:30,642
Poppy.

406
00:27:33,187 --> 00:27:35,320
Mogu otići ako ste usred nečega.

407
00:27:35,397 --> 00:27:38,760
Ne, ne, ima dovoljno za sve.
Molim te, ostani na večeri.

408
00:27:38,817 --> 00:27:40,200
U redu.

409
00:27:41,320 --> 00:27:43,572
- Hoćeš nešto za piće?
- Da.

410
00:27:46,992 --> 00:27:48,960
Jesi li danas vidio Samiu Zahir?

411
00:27:49,286 --> 00:27:51,640
Da, zamolila me da joj kupim knjige.

412
00:27:51,705 --> 00:27:53,000
Koje?

413
00:27:53,207 --> 00:27:56,240
"Nedovršena demokracija Sudana"
od Alexa de Waala.

414
00:27:56,293 --> 00:27:59,400
"Kada mir ubije politiku"
od Sharatha Srinivasana.

415
00:27:59,463 --> 00:28:02,674
I "Radost seksa",
tko god da je to napisao.

416
00:28:04,551 --> 00:28:06,120
Ono zadnje je bila šala.

417
00:28:06,178 --> 00:28:08,080
Sad si i komičar?

418
00:28:20,150 --> 00:28:21,680
Vrijeme je za jelo.

419
00:28:23,737 --> 00:28:25,360
Nisam gladna.

420
00:28:42,172 --> 00:28:43,640
Jesi li dobro?

421
00:28:45,926 --> 00:28:47,040
Ne.

422
00:28:47,761 --> 00:28:49,000
Ne znam.

423
00:28:50,097 --> 00:28:51,600
Koliko imaš godina?

424
00:28:51,640 --> 00:28:53,080
Sedamnaest.

425
00:28:54,852 --> 00:28:57,320
Sa 17 se ne možeš nositi s ovim stvarima.

426
00:28:58,438 --> 00:28:59,800
Koliko vi imate godina?

427
00:28:59,857 --> 00:29:01,920
Dovoljno da se mogu nositi.

428
00:29:03,235 --> 00:29:05,600
Zvučim li kao beznadni romantik?

429
00:29:07,614 --> 00:29:09,480
- Zvučim li slabo?
- Ne.

430
00:29:09,992 --> 00:29:11,440
Pa, jesam.

431
00:29:12,202 --> 00:29:13,720
Ili sam bila.

432
00:29:15,747 --> 00:29:18,250
Muškarci i dečki su
me podcjenjivali.

433
00:29:20,210 --> 00:29:22,320
Duboko su me povrijedili.

434
00:29:23,589 --> 00:29:27,176
Kad sam imala 17, plakala sam
svaki dan zbog jednog dečka.

435
00:29:28,010 --> 00:29:29,600
Svaki dan.

436
00:29:31,388 --> 00:29:33,280
Vrijeme te sastavi.

437
00:29:34,016 --> 00:29:36,977
Također te očvrsne. Vidjet ćeš.

438
00:29:37,686 --> 00:29:39,760
17 godina je sranje...

439
00:29:40,063 --> 00:29:42,120
ali ne traje vječno.

440
00:29:44,526 --> 00:29:46,120
Hajde, idemo jesti.

441
00:29:57,789 --> 00:30:00,240
Ovo je vjerojatno najbolji dio.

442
00:30:25,150 --> 00:30:26,320
Uđi.

443
00:30:28,612 --> 00:30:29,880
Osman Abdel-Aziz.

444
00:30:29,947 --> 00:30:31,680
- Poznaješ li ga?
- Ne.

445
00:30:32,366 --> 00:30:35,410
On je visoki sudanski
obavještajni časnik.

446
00:30:35,702 --> 00:30:38,956
Samia Zahir mu je sve ispričala
kad smo je pokušali regrutirati.

447
00:30:39,373 --> 00:30:41,880
U znak zahvalnosti,
odveo ju je u Khartoum.

448
00:30:43,335 --> 00:30:45,240
Prešao je na našu stranu.

449
00:30:45,295 --> 00:30:47,600
Pritom je ubio
emiratskog agenta.

450
00:30:47,673 --> 00:30:50,759
Sada je u sigurnoj kući
i pjeva o svemu.

451
00:30:50,926 --> 00:30:52,480
To je sjajno.

452
00:30:52,761 --> 00:30:54,560
Što ga je natjeralo da promijeni stranu?

453
00:30:54,638 --> 00:30:56,098
Martian.

454
00:30:56,515 --> 00:30:58,240
Kako su stupili u kontakt?

455
00:30:58,308 --> 00:31:00,269
Preko Samie Zahir.

456
00:31:00,811 --> 00:31:02,360
Jesu li se vidjeli?

457
00:31:02,437 --> 00:31:04,920
Ona je u drugoj sigurnoj kući
izvan grada.

458
00:31:04,982 --> 00:31:08,000
Idem je ispitati o tome
što je znala o svemu ovome.

459
00:31:08,068 --> 00:31:11,040
Želiš li da odem vidjeti Osmana,
da provjerim njegovu priču?

460
00:31:11,113 --> 00:31:12,600
Pritisni ga jako.

461
00:31:12,656 --> 00:31:15,240
Posebno što se tiče Martiana.

462
00:31:57,492 --> 00:31:59,600
Promjena ispitivača, ha?

463
00:32:00,912 --> 00:32:03,749
Koji si ti,
onaj što golica ili onaj što šamara?

464
00:32:04,082 --> 00:32:06,680
Nijedan. Ja postavljam
pitanja, ti odgovaraš.

465
00:32:06,793 --> 00:32:08,920
Ako se u bilo kojem
trenutku želiš skinuti,

466
00:32:08,962 --> 00:32:11,200
- postaje mi prilično dosadno.
- Ne radi to.

467
00:32:11,256 --> 00:32:13,400
- Što?
- Igre. Manevriranje za poziciju.

468
00:32:13,467 --> 00:32:15,560
<i>Ona vrsta jiu-jitsua</i>
koju oboje poznajemo.

469
00:32:15,635 --> 00:32:17,760
Reci mi istinu i mogu ići.

470
00:32:18,472 --> 00:32:21,720
- Onda i ja mogu ići?
- Ti možeš disati.

471
00:32:23,060 --> 00:32:25,520
Što mi možeš reći o Paulu Lewisu?

472
00:32:25,645 --> 00:32:27,640
Mislio sam da si me uhvatio...

473
00:32:27,814 --> 00:32:31,151
da saznaš o mojoj agenciji,
ne o tvojoj.

474
00:32:31,360 --> 00:32:34,120
Zanima nas svaka
informacija koju imaš.

475
00:32:34,613 --> 00:32:38,116
Neko vrijeme sam mislio da je on
sve ovo isplanirao iz Addis Abebe.

476
00:32:38,283 --> 00:32:40,880
Identitet Samie,
što bi on mogao biti.

477
00:32:41,244 --> 00:32:42,760
Pogriješio sam.

478
00:32:43,455 --> 00:32:45,560
<i>Postavljat će ti pitanja o meni.</i>

479
00:32:46,208 --> 00:32:49,720
Potvrdit ćeš da je bilo slučajno
to što sam upoznao Samiu u Londonu.

480
00:32:50,087 --> 00:32:51,520
Razumiješ?

481
00:32:52,172 --> 00:32:54,720
Potvrdit ćeš da si pucao
u Saeeda prilikom bijega

482
00:32:54,800 --> 00:32:56,680
prije nego što smo se sreli ovdje.

483
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
Drži se onoga što ti kažem,
ili gubiš moju zaštitu.

484
00:33:01,765 --> 00:33:03,640
<i>Bio je to potpuni kaos.</i>

485
00:33:03,850 --> 00:33:06,000
Sreli su se slučajno.

486
00:33:06,061 --> 00:33:09,940
Naleti na nju u Londonu.
Ona mu ispriča o pregovorima.

487
00:33:10,065 --> 00:33:11,520
Imao je sreće.

488
00:33:11,691 --> 00:33:13,640
Ili nesreće. Ne znam.

489
00:33:14,027 --> 00:33:17,280
Želiš mi reći da se sve
ovo dogodilo samo slučajno?

490
00:33:17,989 --> 00:33:21,660
Tko od nas, koji radimo
ovaj posao, vjeruje u slučajnost?

491
00:33:21,827 --> 00:33:23,245
Vjeruješ li ti?

492
00:33:24,579 --> 00:33:28,250
Ali onda se dogodi,
i svi smo najebali.

493
00:33:29,084 --> 00:33:31,320
Mislimo da imamo kontrolu.

494
00:33:33,255 --> 00:33:35,720
Sudbina je u Božjim rukama.

495
00:33:47,185 --> 00:33:50,080
Želiš li ti odbrojavati, ili da to učinim ja?

496
00:33:54,359 --> 00:33:56,320
Što si stavila u ovo?

497
00:33:56,528 --> 00:33:58,720
- Sad djeluje.
- Da, misliš?

498
00:34:00,115 --> 00:34:04,703
Dakle, nazdravimo svi
nastavku suradnje

499
00:34:05,078 --> 00:34:07,120
i razmjeni obavještajnih podataka,

500
00:34:07,164 --> 00:34:10,250
što je srce koje kuca
u posebnom odnosu.

501
00:34:14,254 --> 00:34:15,560
Hvala vam.

502
00:34:27,517 --> 00:34:30,440
Imam rezultate glasovne
analize koju si tražio.

503
00:34:30,520 --> 00:34:33,040
Identični su. Ista
osoba govori.

504
00:34:33,356 --> 00:34:35,120
Razina pouzdanosti?

505
00:34:35,275 --> 00:34:37,320
Devedeset i devet posto.

506
00:34:38,028 --> 00:34:41,364
Ima još nečeg. Uspjeli smo identificirati
vlasnicu laptopa

507
00:34:41,531 --> 00:34:43,520
kojeg je Gremlin klonirala u Bahreinu.

508
00:34:43,575 --> 00:34:45,660
To je ona. To je isti glas.

509
00:34:45,952 --> 00:34:49,200
Tko je to? Doušnik
iz Pekinga? Možemo li je locirati?

510
00:34:49,915 --> 00:34:54,544
ANALIZA ZA ATRIBUCIJU
I VERIFIKACIJU IDENTITETA

511
00:34:55,420 --> 00:34:56,960
Ja je poznajem.

512
00:34:58,423 --> 00:35:02,385
Radi u kineskom odjelu
SIS-a pod Richardsonom.

513
00:35:06,264 --> 00:35:07,600
U redu.

514
00:35:11,937 --> 00:35:15,120
Možda ću imati još jedan
za minutu, ali moram ići gore.

515
00:35:15,482 --> 00:35:17,734
- James.
- Henry.

516
00:35:17,984 --> 00:35:20,080
Mislio sam da zabave
nisu tvoj đir.

517
00:35:20,153 --> 00:35:22,960
Ali moraš se pokazati,
pretpostavljam, zar ne?

518
00:35:23,031 --> 00:35:24,400
Slušaj me.

519
00:35:25,575 --> 00:35:27,360
Znam što si učinio.

520
00:35:27,452 --> 00:35:29,520
Jako sumnjam u to, stari prijatelju.

521
00:35:30,205 --> 00:35:32,160
Ali da ti dam prednost sumnje

522
00:35:32,207 --> 00:35:34,080
i zbog starih vremena...

523
00:35:34,125 --> 00:35:36,160
možda bi želio poslušati mog šefa

524
00:35:36,211 --> 00:35:38,960
prije nego kažeš nešto
zbog čega ćeš požaliti.

525
00:35:39,923 --> 00:35:41,640
...koliko god bilo presudno.

526
00:35:41,716 --> 00:35:44,160
Želim dati jednu najavu
o našoj budućnosti.

527
00:35:44,219 --> 00:35:46,600
Jesi li ti čovjek koji se
kladi, Henry? Ja jesam.

528
00:35:46,680 --> 00:35:49,891
Kuglica pada. Gdje će pasti?

529
00:35:50,267 --> 00:35:52,640
Zadovoljstvo mi je objaviti
da će novi šef

530
00:35:52,686 --> 00:35:56,022
britanske obavještajne službe
biti James Richardson.

531
00:35:57,065 --> 00:35:58,560
Nema šanse.

532
00:36:03,446 --> 00:36:04,840
Kvragu.

533
00:36:05,282 --> 00:36:07,200
Pa, hvala svima.

534
00:36:07,242 --> 00:36:10,078
Radujem se nastavku
ovog posebnog odnosa

535
00:36:10,245 --> 00:36:13,081
s našim cijenjenim
američkim kolegama,

536
00:36:13,248 --> 00:36:18,128
čiju sam domišljatost imao čast
zlorabiti toliko godina.

537
00:36:18,628 --> 00:36:21,480
Neću imenovati nikoga, ali
vi znate tko ste.

538
00:36:32,517 --> 00:36:33,680
Bok.

539
00:36:33,893 --> 00:36:35,360
<i>Izađi da se vidimo.</i>

540
00:36:35,687 --> 00:36:37,000
Hassane, radim.

541
00:36:37,063 --> 00:36:39,399
<i>I ja isto. Dvije minute. Izađi.</i>

542
00:36:40,817 --> 00:36:42,200
U redu.

543
00:36:44,154 --> 00:36:46,656
Novi auto? Novi izgled?

544
00:36:48,116 --> 00:36:49,560
Novi ja.

545
00:36:50,118 --> 00:36:52,360
Iselit ću se iz očeve kuće.

546
00:36:52,412 --> 00:36:55,640
Dobio sam novi posao.
Novi poslovni auto.

547
00:36:55,707 --> 00:36:58,400
Ima mjesta straga za jednu
ili dvije dječje sjedalice.

548
00:36:58,877 --> 00:37:00,840
Kako to misliš dječje sjedalice?

549
00:37:01,379 --> 00:37:03,760
Tko zna što budućnost donosi.

550
00:37:10,388 --> 00:37:13,183
Ustani. Jesi li lud? Ustani.

551
00:37:13,391 --> 00:37:16,061
Ja nisam zapadni hipster.
Ja sam Iranac.

552
00:37:16,311 --> 00:37:19,880
Ne čekamo da budemo srednjih godina
da bismo nastavili sa životom.

553
00:37:20,565 --> 00:37:21,960
Daniela...

554
00:37:23,443 --> 00:37:26,560
želim provesti ostatak
života gledajući te u oči.

555
00:37:26,821 --> 00:37:28,400
Udaj se za mene.

556
00:37:30,075 --> 00:37:31,680
Ne znam što bih rekla.

557
00:37:31,743 --> 00:37:33,200
Znaš.

558
00:37:33,870 --> 00:37:35,955
- Reci.
- Kažem ti...

559
00:37:37,207 --> 00:37:38,960
idi na posao, vidimo se večeras.

560
00:37:39,000 --> 00:37:41,240
- Čujemo se poslije.
- Moraš mi odgovoriti sada.

561
00:37:41,294 --> 00:37:44,560
Hassane, ovo je iznenađenje.
Trebam vremena da razmislim.

562
00:37:44,673 --> 00:37:47,520
Naš život će biti pun
predivnih iznenađenja.

563
00:37:49,427 --> 00:37:51,040
Uzmi si vremena.

564
00:37:51,096 --> 00:37:54,600
Ja sam dobra prilika. Mnoge
Iranke bi rekle da.

565
00:37:55,767 --> 00:37:58,200
Kao što znaš, ja sam ponizan čovjek...

566
00:37:58,561 --> 00:38:01,920
ali imam malu i osjetljivu
količinu ega i ponosa.

567
00:38:02,148 --> 00:38:04,440
Samo kažem da trebam
vremena da razmislim.

568
00:38:04,484 --> 00:38:06,069
A ja kažem...

569
00:38:06,903 --> 00:38:10,073
da nema natjecanja,
ali ima konkurencije.

570
00:38:14,452 --> 00:38:16,880
Vidimo se kasnije, kad mi kažeš da.

571
00:38:50,488 --> 00:38:51,960
Dr. Zahir?

572
00:38:53,366 --> 00:38:54,520
Da?

573
00:38:54,951 --> 00:38:56,160
Ja sam...

574
00:38:56,619 --> 00:38:58,120
Henry Ogletree,

575
00:38:58,163 --> 00:39:00,160
iz veleposlanstva SAD-a.

576
00:39:04,711 --> 00:39:07,600
Imamo pitanja o vama
pritvaranje i puštanje na slobodu.

577
00:39:07,672 --> 00:39:09,440
Iz zatvora ili odavde?

578
00:39:09,507 --> 00:39:11,840
Niste zatočeni ovdje, dr. Zahir.

579
00:39:12,260 --> 00:39:13,840
Vi ste zaštićeni.

580
00:39:14,053 --> 00:39:16,520
Prepoznajete razliku, siguran sam.

581
00:39:17,140 --> 00:39:19,960
Htjela bih točno znati
što je Paul Lewis učinio

582
00:39:20,018 --> 00:39:22,120
kako bi osigurao vaše oslobađanje.

583
00:39:22,395 --> 00:39:24,400
Bojim se da nemam pojma.

584
00:39:25,815 --> 00:39:27,160
O tome...

585
00:39:27,525 --> 00:39:29,320
niti tko je Paul.

586
00:39:29,736 --> 00:39:31,946
Čak se i ne zove Paul.

587
00:39:32,739 --> 00:39:34,949
Nije vam rekao nikakve detalje?

588
00:39:35,742 --> 00:39:39,871
Kanali kojima je radio,
Britanci, Emirati.

589
00:39:40,246 --> 00:39:42,280
Cijena vaše slobode?

590
00:39:42,582 --> 00:39:44,040
Koja cijena?

591
00:39:46,127 --> 00:39:47,560
Izdaju...

592
00:39:49,130 --> 00:39:50,520
njihovu zemlju.

593
00:39:58,556 --> 00:40:01,120
Zapravo nisi
nisam imao pojma, zar ne?

594
00:40:03,853 --> 00:40:05,760
Odlučio je da vam ne kaže.

595
00:40:07,649 --> 00:40:09,760
Je li on sada u nevolji?

596
00:40:13,071 --> 00:40:14,440
Trebali biste...

597
00:40:15,281 --> 00:40:17,680
Trebali biste znati kako se borio za vas.

598
00:40:19,035 --> 00:40:21,320
Kad je ovo pošlo po zlu, učinio je sve.

599
00:40:21,830 --> 00:40:25,250
Stavio je sebe i
svoju odanost u vatru...

600
00:40:27,001 --> 00:40:28,560
da vas spasi.

601
00:40:32,507 --> 00:40:33,840
Zašto?

602
00:40:34,592 --> 00:40:36,720
Zašto bi to učinio sebi?

603
00:40:36,761 --> 00:40:39,200
Nekada sam znao zašto
radi to što radi.

604
00:40:39,264 --> 00:40:41,440
To je bilo nešto što smo dijelili.

605
00:40:43,518 --> 00:40:46,563
Volim svoju zemlju, dr. Zahir,
unatoč svemu.

606
00:40:47,605 --> 00:40:50,240
Ne govorim o domoljublju
samo na riječima

607
00:40:50,316 --> 00:40:51,920
ili mahanju zastavom u pijanom stanju.

608
00:40:51,985 --> 00:40:56,197
Mislim, dajemo sve, sve
što imamo, u njezinu službu.

609
00:40:56,698 --> 00:40:58,520
I da on učini ovo...

610
00:40:58,616 --> 00:41:00,440
Postao je izdajica.

611
00:41:06,624 --> 00:41:09,544
Čini se da je pronašao
nešto što je volio više.

612
00:41:13,756 --> 00:41:15,280
Izaći ću sam.

613
00:41:21,180 --> 00:41:22,960
Što će biti s njim?

614
00:41:25,101 --> 00:41:26,840
Kad ga uhvatim...

615
00:41:28,229 --> 00:41:29,880
i dokažem to...

616
00:41:32,275 --> 00:41:35,240
isto što bi se trebalo
dogoditi svakom izdajici.

617
00:41:46,998 --> 00:41:48,560
- Poppy?
- Da?

618
00:41:53,254 --> 00:41:56,080
Dozer kaže da je ovo
najbolji lijek za slomljeno srce.

619
00:41:56,132 --> 00:41:57,920
Otmjeni kokteli?

620
00:41:58,051 --> 00:42:00,280
Mislim alkohol općenito.

621
00:42:02,639 --> 00:42:03,806
Dobro.

622
00:42:04,641 --> 00:42:06,000
Izvoli. Hoćeš jedan?

623
00:42:06,059 --> 00:42:07,240
- Da.
- U redu.

624
00:42:07,310 --> 00:42:10,160
Imaš 17. Neću ti dopustiti
da to sve popiješ sama.

625
00:42:12,023 --> 00:42:14,040
Radiš sa super ljudima.

626
00:42:15,026 --> 00:42:16,319
Dozer?

627
00:42:16,611 --> 00:42:19,280
Tko je rekao da radim
s dosadnim ljudima?

628
00:42:20,114 --> 00:42:22,000
Ne znam. Osjećam se kao da ja...

629
00:42:22,533 --> 00:42:26,955
Zamišljala sam vas sve
u sivim, dosadnim odijelima.

630
00:42:27,372 --> 00:42:28,720
Kao mene?

631
00:42:29,332 --> 00:42:30,720
- Da.
- Hvala ti.

632
00:42:30,792 --> 00:42:32,210
Oprosti.

633
00:42:34,379 --> 00:42:37,000
- Je li Dozer njegovo pravo ime?
- To je nadimak.

634
00:42:37,465 --> 00:42:39,560
Dobio ga je u marincima, mislim.

635
00:42:39,634 --> 00:42:41,803
- Ti imaš jedan?
- Nadimak?

636
00:42:42,011 --> 00:42:43,920
Iza leđa, možda.

637
00:42:46,057 --> 00:42:48,240
Ali imam kodno ime.

638
00:42:49,227 --> 00:42:50,560
Paul Lewis?

639
00:42:50,603 --> 00:42:54,232
Ne, to je bio lažni identitet
koji sam koristio u Etiopiji.

640
00:42:56,859 --> 00:42:58,920
Koje je tvoje, onda?

641
00:42:59,278 --> 00:43:01,760
Ti si to spomenuo,
pa mi možeš reći.

642
00:43:01,823 --> 00:43:03,640
Zapravo ne mogu.

643
00:43:07,245 --> 00:43:08,760
To je "Martian".

644
00:43:09,372 --> 00:43:10,720
Martian?

645
00:43:12,500 --> 00:43:14,240
- Zašto?
- Ne znam.

646
00:43:14,335 --> 00:43:17,400
Sve naše pseudonime
generira računalo.

647
00:43:18,673 --> 00:43:20,880
- Čudno je. Pristaje ti.
- Da?

648
00:43:20,925 --> 00:43:22,520
- Da.
- Pa, ljudi s posla

649
00:43:22,593 --> 00:43:25,720
se sigurno slažu s tobom.
Svi me i dalje tako zovu.

650
00:43:27,974 --> 00:43:29,800
Kao da si s drugog planeta.

651
00:43:30,476 --> 00:43:32,395
Smiješno. To si ti.

652
00:43:33,813 --> 00:43:36,920
Nisam siguran da je to
dobra stvar. Je li to dobra stvar?

653
00:43:40,361 --> 00:43:43,280
Nikad mi nisi rekao
ništa dobro o svom poslu.

654
00:43:44,073 --> 00:43:46,200
Nikad me nisi napio.

655
00:43:50,872 --> 00:43:52,120
Tata...

656
00:43:52,707 --> 00:43:55,080
je li ti ikada bilo slomljeno srce?

657
00:43:56,669 --> 00:43:58,560
I ne mislim na mamu.

658
00:44:00,506 --> 00:44:02,200
Mora da se dogodilo.

659
00:44:03,843 --> 00:44:06,120
Mislim da mi treba još jedan ovakav.

660
00:44:08,598 --> 00:44:10,200
Hoćeš li mi ispričati?

661
00:44:12,351 --> 00:44:13,478
Da.

662
00:44:13,978 --> 00:44:15,480
Dogodilo mi se.

663
00:44:15,813 --> 00:44:17,120
Kada?

664
00:44:24,113 --> 00:44:26,520
Kuhalo se već neko vrijeme.

665
00:44:28,659 --> 00:44:30,160
I onda se dogodilo.

666
00:44:32,955 --> 00:44:34,640
Djelovalo je iznenadno.

667
00:44:35,833 --> 00:44:37,480
Očekivano, ali...

668
00:44:38,294 --> 00:44:39,720
niotkuda.

669
00:44:43,466 --> 00:44:44,680
Kada?

670
00:44:44,759 --> 00:44:46,240
U srijedu.

671
00:44:48,596 --> 00:44:50,880
- Tata...
- U redu je. Dobro sam.

672
00:44:51,099 --> 00:44:53,960
- Dobro sam.
- To je bilo prije dva dana. Što se dogodilo?

673
00:44:54,018 --> 00:44:55,269
Ne.

674
00:44:55,853 --> 00:44:57,520
Dosta je bilo.

675
00:44:57,647 --> 00:44:59,720
Pričajmo o nečem zabavnom.

676
00:45:04,737 --> 00:45:08,080
<i>Ta posljednja noć koju smo proveli
zajedno puno mi je značila.</i>

677
00:45:08,908 --> 00:45:11,040
<i>Često ću misliti na nju.</i>

678
00:45:11,536 --> 00:45:13,600
<i>Proživljavat ću svaki trenutak.</i>

679
00:45:14,038 --> 00:45:17,160
<i>Znam kamo idem. To je nešto što
ću htjeti čuvati blizu.</i>

680
00:45:19,836 --> 00:45:22,080
<i>Žao mi je zbog svega što će ti reći.</i>

681
00:45:22,130 --> 00:45:24,280
<i>I svega što će se dogoditi.</i>

682
00:45:25,758 --> 00:45:27,400
<i>Najviše mi je žao...</i>

683
00:45:27,468 --> 00:45:30,120
<i>što nećemo dijeliti
druge takve noći.</i>

684
00:45:31,264 --> 00:45:32,920
<i>Volio bih da možemo.</i>

685
00:45:40,356 --> 00:45:44,735
Zamijenili smo legure
aluminija titanom.

686
00:45:44,986 --> 00:45:48,823
S dobrim omjerom težine i čvrstoće.
Ali puno je skuplje.

687
00:45:49,115 --> 00:45:51,840
Nazvat ću Mousavija,
da ubrza stvari.

688
00:45:51,909 --> 00:45:55,080
Ovo je raspored
zamjene centrifuga.

689
00:45:55,246 --> 00:45:59,500
Prvo postrojenje koje će
prijeći na IR6 bit će Natanz.

690
00:46:13,723 --> 00:46:16,058
IGRAČ 2 - A4

691
00:46:21,480 --> 00:46:26,068
Drago mi je što te vidim. Nadam se da
će ovo biti dobra godina za Iran. Ako Bog da.

692
00:46:27,945 --> 00:46:29,800
Pregled telefona.

693
00:46:31,365 --> 00:46:32,600
Što se događa?

694
00:46:32,658 --> 00:46:35,160
GPS je detektirao
aktivan signal telefona.

695
00:46:35,203 --> 00:46:37,000
To je zabranjeno u ovom postrojenju.

696
00:46:37,079 --> 00:46:39,760
Tko je zaboravio
ugasiti telefon?

697
00:46:45,504 --> 00:46:47,200
Ja sam. Oprostite.

698
00:46:48,090 --> 00:46:50,840
- Morat ćemo pregledati.
- Što imaš pregledavati?

699
00:46:50,885 --> 00:46:52,360
Tvoj telefon.

700
00:46:53,638 --> 00:46:55,280
Daj mi svoj telefon.

701
00:46:55,890 --> 00:46:59,320
Ovo je uvreda. Zar nikad nisi čuo
za poštivanje privatnosti?

702
00:46:59,393 --> 00:47:00,680
Hassane!

703
00:47:01,771 --> 00:47:04,649
- Ne diraj me. Ne diraj me!
- Dosta!

704
00:47:05,191 --> 00:47:08,945
Hassane, daj im telefon da ga
pregledaju pa da možemo nastaviti.

705
00:47:23,668 --> 00:47:25,160
Što je ovo?

706
00:47:26,504 --> 00:47:28,200
Što znači A4?

707
00:47:28,297 --> 00:47:30,360
To je nešto tipično za videoigre.

708
00:47:30,424 --> 00:47:33,552
Tvoj kontakt ovdje.
Tko je Igrač 2?

709
00:47:35,012 --> 00:47:37,890
Prijatelj. Igramo zajedno.

710
00:47:43,020 --> 00:47:44,280
Pustite me!

711
00:47:44,355 --> 00:47:45,760
Pustite me!

712
00:47:45,898 --> 00:47:47,320
Pustite me!

713
00:47:48,067 --> 00:47:49,402
Tata!

714
00:47:51,988 --> 00:47:55,283
<i>Želim da znaš da
ti nisi osumnjičen.</i>

715
00:47:56,117 --> 00:47:57,994
Samo je tvoj sin.

716
00:47:58,369 --> 00:48:01,497
Hassan nije loš dečko.
Samo je malo naivan.

717
00:48:01,789 --> 00:48:05,376
Optužiti ga za špijunažu
znači dati mu previše kredita.

718
00:48:07,128 --> 00:48:09,640
Poruka koju je poslao
prilično je jasna.

719
00:48:09,714 --> 00:48:11,520
Hvalio se pred prijateljem...

720
00:48:11,590 --> 00:48:13,009
Dosta!

721
00:48:14,010 --> 00:48:16,095
Prestani me praviti budalom.

722
00:48:16,554 --> 00:48:18,520
I ja imam sina.

723
00:48:18,973 --> 00:48:20,760
Njegove poruke su o...

724
00:48:20,808 --> 00:48:23,600
trapericama koje želi,
nogometu i gitarama.

725
00:48:23,644 --> 00:48:27,040
Ne o jedinici za obogaćivanje
uranija A4 u Natanzu.

726
00:48:27,106 --> 00:48:32,820
Iz poštovanja prema tebi, mogu
olakšati stvari Hassanu.

727
00:48:33,821 --> 00:48:36,240
Što on riskira?

728
00:48:36,782 --> 00:48:39,800
Uz malo sreće, moći ćemo
ga poštedjeti smrti vješanjem.

729
00:48:45,374 --> 00:48:49,253
Učinit ću sve da surađujem.

730
00:48:50,671 --> 00:48:51,840
Dobro.

731
00:48:53,174 --> 00:48:55,200
Koliko dugo radi za tebe?

732
00:48:55,259 --> 00:48:56,480
Pet godina.

733
00:48:56,552 --> 00:48:59,430
Prešao je od pripravnika do voditelja projekta.

734
00:49:00,222 --> 00:49:03,080
Koliko dugo ima pristup
dvorani za sastanke?

735
00:49:03,142 --> 00:49:04,320
Samo tjedan dana.

736
00:49:04,393 --> 00:49:06,600
Ima li novih ljudi u njegovom okruženju?

737
00:49:07,063 --> 00:49:08,640
Novih prijatelja?

738
00:49:16,822 --> 00:49:18,200
Što se događa?

739
00:49:18,866 --> 00:49:20,400
Stavi veo.

740
00:49:20,910 --> 00:49:22,800
- Je li sve u redu?
- Ne.

741
00:49:25,623 --> 00:49:26,840
Što se događa?

742
00:49:26,916 --> 00:49:28,600
Pod uhićenjem ste.

743
00:49:28,709 --> 00:49:31,212
Što? Zašto? Što to radite?

744
00:49:31,837 --> 00:49:35,040
Uhićeni ste zbog dijeljenja
obavještajnih podataka s neprijateljem.

745
00:49:35,174 --> 00:49:36,360
Što?

746
00:49:36,926 --> 00:49:39,360
Želim razgovarati s
veleposlanstvom svoje zemlje.

747
00:49:39,428 --> 00:49:42,760
Recite im da me uhićuju.
Recite im što mi se događa.

748
00:49:43,891 --> 00:49:46,018
Nitko nikada neće saznati što ti se dogodilo.


